Revenue Service has started fining TV ratings firm for refusal to reveal partner households